 翻訳追加 ( No.80 ) |
- 日時： 2017/10/05 09:40
- 名前： へんくま ID:1BJeMHlY
- 一個訳し忘れ。
Magenta Prism Ioun Stone
(Pathfinder Society Primer p.23)
Cracked: This stone grants you a +2 competence bonus on checks with any one skill you choose, and you can change the skill modified once per day, as a normal magenta prism ioun stone. Price: 800 gp.
ひび割れ：この石は君に対し、君の選ぶどれか一つの技能に対し+2技量ボーナスを与える。また、ボーナスを与える技能を、1日に1回、magenta prism ioun stoneのように、変更することができる。
通常のMagenta Prismについては以下の通り。
This stone grants you a +2 enhancement bonus to any one ability score of your choosing. The selected ability score can be changed only once per day at a time unique to each stone (typically sunrise or sunset). A stone attuned to a specific ability score maintains that attunement until changed at the specified time of day, regardless of how long it has remained unused or how many times it changes hands.
この石は、君に対し、君の選んだどれか一つの能力値に対し+2強化ボーナスを与える。この選択された能力は、1日に1回だけ、各々の石固有の時間(典型的には日の出か日の入り)にだけ、変更できる。特定の能力値に同調された石は、一日の特定の時間に変更されるまで、その状態を保ち続ける。どれだけの期間使用されずにいたか、何度変更されてきたかは無関係である。
 |
|
[7] 【W-07】「水没都市の預言者」準備スレッド